Posts Tagged ‘Translation’
The True Scope of a Localization Project
What is Localization? Some technical communicators think that “localization” is one and the same thing as “document translation.” Localization certainly encompasses translation but that’s not all. A localization project can include a lot more than just translating a user manual or two. Just consider the following list of BOM (Bill of Materials) introduced at a…
Read MoreLocalization – Problem with Translating Phrasal Verbs – English-French Examples
Introduction There are many problems faced by translators when they try to translate from English to French. Language is not the only thing that affects the quality of translation; cultural context also plays a role in how texts work in one language and not in another. This is because languages do not work in isolation…
Read MoreHow to Write Technical Documents for an International Audience
Writing technical documents for an international audience means writing documents that translate easily to the target language, and are understood easily by the speakers of the target language. In the world we are living in, technical documents are increasingly translated from one language to another since customers of most goods and services transcend national boundaries.…
Read More